Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Dado que Jaromír Nohavica , uno de los mejores cantautores checos, tiene tanto bonitas letras como bonita música e interpretación y además es uno de mis intérpretes preferidos, entonces nunca estará de más presentaros otra de sus canciones poéticas. En "Přítel" / "El amigo" Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) vuelve a su juventud recordando experiencias pasadas con un buen amigo con el que perdió el contacto. Esta conocida canción la podéis encontrar en muchos discos suyos - por ejemplo justo en el primero titulado "Darmoděj" / "Darmoděj" que salió en 1988, después en su segundo disco que se llama "Osmá barva duhy" / "El octavo color del arcoiris" del año 1989, luego en el álbum llamado simplemente "Koncert" / El concierto" ya que se trata de una grabación en vivo de un concierto celebrado en 1998 donde lo acompañó una banda musical más tarde conocida como el grupo de folk checo Neřež ; y finalmente está incl...

Otra canción con una letra poética compuesta por Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava), un renombrado cantautor checo, se llama "Minulost" / "El pasado", lo que es una bonita personificación. Salió en su disco llamado "Tak mě tu máš" / "Pues aquí me tienes" en 2012 que Nohavica había grabado en la habitación n°309 del Grandhotel en la ciudad de Prostějov. Y solo para aclarar la palabra pionero que aparece en la letra. El pionero fue un boy scaut en época comunista en Checoslovaquia que llevaba un típico pañuelo rojo . Por eso Nohavica canta que "...červené tramvaje svítí jak pionýr." / "...los tranvías rojos brillan como un pionero." A la derecha hay una versión en vivo de un concierto (2012), a la izquierda, la verisión del disco del mismo año. Jako když k půlnoci na dveře zaklepe nezvaný host, stejně tak na tebe za rohem čeká tvoje minulost. Šaty má tytéž, vlasy má tytéž a boty kožené. Pomalu kulhavě ...

Otra canción de Petr Hapka (1944-2014), un renombrado compositor de música checo, se titula "Kocour se schoulil na tvůj klín"/"El gato se hizo un ovillo en tu regazo". El autor de la letra es, por supuesto, el letrista checo Michal Horáček (*1952), con el que Hapka formaba un dúo de autor inseparable. Vosotros quizás ya los conozcáis de mi blog, por ejemplo, gracias a su "Na hotelu v Olomouci"/"En un hotel de Olomouc" . Esta joya poética salió en su disco llamado "Mohlo by tu být i líp"/("Podría ser incluso mejor aquí") en 2001. Igual que en "Dívám se, divám"/"Estoy mirando, mirando" también aquí Petr Hapka se encargó, aparte de la música, del canto con su voz tan peculiar tocando el piano y agitándose con su melena blanca, su distintivo, como vais a ver en el vídeo. A la izquierda está el vídeo de un programa (parece un playback pero por lo menos podéis verlo tocando), a la derecha os dejo un cover...

Otra de las poéticas canciones de Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava), que publico aquí, se llama "Zatímco se koupeš" / "Mientras te bañas". Podemos encontrarla en su segundo disco de estudio llamado "Darmoděj a další" / "Darmoděj y otras", que salió en el año 1995, aunque la canción es más antigua. Nohavica grabó las quince canciones de este disco solo con la guitarra y en el estudio de Karel Plíhal , otro renombrado cantautor checo. A la izquierda está la versión del disco (1987), a la derecha, una grabación de un concierto (2009?). Zatímco se koupeš, umýváš si záda, na největší loupež ve mně se střádá. Tak jako se dáváš vodě, vezmu si tě já, já zloděj. Už v tom vážně plavu, za stěnou z umakartu. Piju druhou kávu a kouřím třetí Spartu. A za velmi tenkou stěnou slyším, jak se mydlíš pěnou. Nechej vodu vodou, jen ať si klidně teče. Chápej, že touha je touha a čas se pomalu vleče. Cigareta hasne, káva stydne, ...

"Těšínská"/"De Těšín" es -después de "Starý muž"/"Un hombre viejo" y "Pěterburg"/"San Petersburgo" - ya la tercera canción del séptimo disco "Divné století"/"Un siglo raro" (1996), del renombrado cantautor folk checo Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava). Nohavica es autor tanto de la música como de la letra que nos lleva al principio del siglo XX a Český Těšín, una ciudad en la frontera de Silesia y Polonia en la que pasó una parte de su vida. En sus canciones a menudo aparecen escenas de esta región. A la izquierda está la versión del disco (1996), a la derecha, un cover (2001) del grupo de rock checo, Mňága a Žďorp . Y un cover interesante cantado en polaco por Artur Andrus lo podéis ponerlo aquí . Kdybych se narodil před sto lety v tomhle městě, u Larischů na zahradě trhal bych květy své nevěstě. Moje nevěsta by byla dcera ševcova, z domu Kamińskich odněkud ze Lvova. Kochał bym...

Esta canción salió en el quinto disco del cantautor Jaromír Nohavica , llamado "Tři čuníci"/"Tres cerditos", destinado sobre todo a los niños, en 1994. Nohavica (*1953, Ostrava) no es solo autor de preciosas canciones poéticas sino que también es capaz de componer unas divertidas, las cuales cantan bailando tanto niños como adultos. En esta habla sobre un chaval que en vez de una carrera lucrativa de abogado soñaba con pastorear el ganado. A ver si lo logró. :-) A la derecha está la versión del disco (1994), a la izquierda, una grabación en vivo (2009?). Mirad qué público tan variado llega a sus conciertos. :-) Pam pam pa... Když jsem byl malý, říkali mi naši: "Dobře se uč a jez chytrou kaši, až jednou vyrosteš, budeš doktorem práv. Takový doktor si sedí pěkně v suchu, bere velký peníze a škrábe se v uchu." Já jim ale na to řek: "Chci být hlídačem krav." Já chci mít čapku s bambulí nahoře, jíst kaštany, mýt se v lav...

"Podzimní" / "De otoño" es un dueto de dos cantautores checos renombrados: Karel Plíhal y Jaromír Nohavica . La canción está en el tercer disco de Karel Plíhal (*1958, Přerov) llamado "Králíci, ptáci a hvězdy" / "Conejos, pájaros y estrellas" publicado en el año 1996. Cantan sobre una chica, Markéta, y su pasión de pasar el otoño volando en ala delta. Por desgracia, esta canción no tiene ningún vídeo oficial. Pues, os dejo aquí solo la versión del estudio (1996). Podzimní obloha dala se do gala, večerní vánek se do vlasů vplétá. A po tý obloze na křídle rogala s tím vánkem ve vlasech Markéta létá. "Nebe je modrý jako mý džíny," tak jsme si zpívali s klukama zamlada. Zmizely smutky a podzimní splíny, prostě to všechno, co Markéta nerada. Vysoko na nebe, hluboko do polí Markéta létá a přitom si zpívá. Co oči nevidí, to srdce nebolí, je totiž podzim a brzo se stmívá. Zmizely splíny a příval...

Esta canción está en el álbum de Jaromír Nohavica llamado "Ikarus" / "Ícaro" editado en 2008. En la letra Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) recapitula su vida. Se dice que el nombre de la canción se refiere a un accidente grave que Nohavica tuvo de pequeño al caer de una barandilla en la tercera planta al sótano. No le pasó casi nada, de milagro solo se hizo una cicatriz en el labio. A la izquierda está la versión de estudio, a la derecha una grabación de un concierto en vivo. Jsem příliš starý na to, abych věřil v revoluci a svoji velkou hlavu těžko skryju pod kapucí. Y nechutná mi, když se vaří předvařená rýže, v náprsní kapse nosím Ventinol na potíže. Jak to tak vidím, asi těžko projdu uchem jehly, a lesem běhám tak, aby mě vlci nedoběhli. A kdyby se někdo z Vás na anděla ptal, tak mám jizvu na rtu, když při mně stál. Sako mám od popílku, na kravatě saze. Mé hrubé prsty neumí uzly na provaze. A když mi občas te...

Esta canción divertida pertenece al álbum "Tři čuníci" / "Tres cerditos" que Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) publicó en 1994. Se trata de la grabación de un concierto que tuvo lugar en Olomouc. El disco está lleno de canciones alegres en las que actúan animales y está destinado sobre todo a los niños. Esta canción no tiene ningún vídeo oficial. Yo he elegido el dibujado que cuenta perfectamente de qué canta Jaromír Nohavica . A la derecha hay una grabación de un concierto. Lach lach lach lach lach lach lach lach. Jedna lachtaní rodina rozhodla se, že si vyjde do kina. Jeli lodí, vlakem, metrem a pak tramvají, a teď u kina Vesmír lachtají. Lachtaní úspory dali dohromady, koupili si lístky do první řady. Táta lachtan řekl: "Nebudem třít bídu." a pro každého koupil pytlík arašídů. Lach lach lach lach lach lach lach lach. Na jižním pólu je nehezky, a tak lachtani si vyjeli na grotesky. Těšili se, jak bude veselo, kd...

En esta canción del séptimo álbum llamado "Divné století" / "Un siglo raro" sacado en el año 1996 Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) canta sobre sus planes cuando se jubile. Až budu starým mužem, budu staré knihy číst a mladé víno lisovat. Až budu starým mužem, budu si konečně jist tím, koho chci milovat. Koupím si pergamen a štětec a tuš a jako čínský mudrc sednu na břeh řeky a budu starý muž. Starý muž. Až budu starým mužem, pořídím si starý byt a jedno staré rádio. Až budu starým mužem, budu svoje místo mít u okna kavárny Avion . Koupím si pergamen a štětec a tuš a budu pozorovat lidi, kam jdou asi, a budu starý muž. A budu starý muž. Nananananana... Až budu starým mužem, budu černý oblek mít a šedou vázanku. Až budu starým mužem, budu místo vody pít lahodné víno ze džbánku. Koupím si pergamen a štětec a tuš a budu mlčet jako mlčí ti, kdo vědí už, starý muž, starý muž... Cuando sea un hombre viejo leeré lib...

Esta canción pertenece al séptimo álbum de Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) llamado "Divné století" / "Un siglo raro" del año 1996. Tanto la letra como la música tienen un sabor ruso. Když se snáší noc na střechy Petěrburgu padá na mě žal. Zatoulaný pes nevzal si ani kůrku chleba, kterou jsem mu dal. Lásku moji, kníže Igor si bere, nad sklenkou vodky hraju si s revolverem, havran usedá na střechy Petěrburgu, čert aby to spral. Lásku moji, kníže Igor si bere, nad sklenkou vodky hraju si s revolverem, havran usedá na střechy Petěrburgu, čert aby to spral. Nad obzorem letí ptáci slepí v záři červánků. Moje duše, široširá stepi máš na kahánku. Mému žalu ve světě není rovno, vy jste tím vinna, Naděždo Ivanovno, vy jste tím vinna, až mě zítra najdou s dírou ve spánku. Mému žalu ve světě není rovno, vy jste tím vinna, Naděždo Ivanovno, vy jste tím vinna, až mě zítra najdou s dírou ve spánku. Cua...